domingo, 14 de fevereiro de 2010

Fica a conhecer a História de S. Valentim

O Dia dos Namorados ou o Dia de São Valentim, como é designado noutros países, é uma data especial e comemorativa na qual se celebra a união amorosa entre casais, sendo muito comum a troca de cartões e presentes com simbolismo de mesmo intuito, tais como as tradicionais caixas de bombons. No Brasil, a data é comemorada no dia 12 de Junho. Em Portugal também acontecia o mesmo até há poucos anos, mas actualmente é mais comum a data ser celebrada a 14 de Fevereiro.


A história do Dia de São Valentim remonta a um obscuro dia de jejum já tido em homenagem a São Valentim. A associação com o amor romântico chega depois do final da Idade Média, durante o qual o conceito de amor romântico foi formulado. O bispo Valentim lutou contra as ordens do imperador Cláudio II, que havia proibido o casamento durante as guerras, acreditando que os solteiros eram melhores combatentes. Não concordando com esta imposição, o padre Valentim continuou a celebrar casamentos, apesar da proibição do imperador. A prática foi descoberta e Valentim foi preso e condenado à morte. Enquanto estava preso, muitas jovens davam flores e bilhetes dizendo que os jovens ainda acreditavam no amor. Enquanto aguardava na prisão o cumprimento da sua sentença, ele apaixonou-se pela filha cega de um carcereiro e, milagrosamente, devolveu-lhe a visão. Antes de partir, Valentim escreveu-lhe uma mensagem, na qual assinava como “Seu Namorado” ou “De seu Valentim”.


Considerado mártir pela Igreja Católica, a data da sua morte - 14 de Fevereiro - também marca a véspera de lupercais, festas anuais celebradas na Roma antiga em honra de Juno (deusa da mulher e do matrimónio) e de Pan (mitologia) (deus da natureza).


Outra versão diz que no século XVII, ingleses e franceses passaram a celebrar o Dia de São Valentim como a união do Dia dos Namorados. A data foi adoptada um século depois nos Estados Unidos, tornando-se o Valentine's Day. E na Idade Média, dizia-se que o dia 14 de Fevereiro era o primeiro dia de acasalamento dos pássaros. Por isso, os namorados da Idade Média usavam esta ocasião para deixar mensagens de amor na soleira da porta da amada.


Se quiseres escrever um postal de S. Valentim, deixamos-te aqui uma lista curiosa:


«Amo-te» em várias línguas


      • Albanês - Te dua
      • Alemão - Ich liebe dich
      • Alemão (Suíço) - Ich lieb' Di'
      • Árabe (Marrocos) - Ana moajaba bik
      • Árabe (para homem) - Ana behibak
      • Árabe (para mulher) - Ana behibek
      • Arménio - Yes kez sirumen
      • Bahasa (Indonésia) - Saya cinta padamu
      • Bambara - M'bi fe
      • Bangla - Aamee tuma ke bhalo aashi
      • Bielorusso - Ya tabe kahayu
      • Bisaya - Nahigugma ako kanimo
      • Búlgaro - Obicham te
      • Cambojano - Soro lahn nhee ah
      • Catalão - T'estimo
      • Checo - Miluji te
      • Cheyenne - Ne mohotatse
      • Chichewa - Ndimakukonda
      • Chinês (Cantonês) - Ngo oiy ney a
      • Chinês (Mandarim) - Wo ai ni
      • Concani - Tu magel moga cho
      • Coreano - Sarang Heyo
      • Corso - Ti tengu caru (para homem)
      • Crioulo (francês) - Mi aime jou
      • Croata - Volim te
      • Dinamarquês - Jeg Elsker Dig
      • Eslovaco - Lu`bim ta
      • Esloveno - Ljubim te
      • Espanhol - Te quiero / Te amo
      • Esperanto - Mi amas vin
      • Estónio - Ma armastan sind
      • Etíope - Afgreki'
      • Faroês - Eg elski teg
      • Farsi (Irão) - Doset daram
      • Filipino - Mahal kita
      • Finlandês - Mina rakastan sinua
      • Francês - Je t'aime, Je t'adore
      • Gaélico - Ta gra agam ort
      • Gaélico (Escócia) - Tha gra\dh agam ort
      • Galês - 'Rwy'n dy garu
      • Georgiano - Mikvarhar
      • Grego - S'agapo
      • Gujarati - Hoo thunay prem karoo choo
      • Havaiano - Aloha wau ia oi
      • Hebreu (para homem) - Ani ohev et otha
      • Hebreu (para mulher) - Ani ohev otah
      • Hindu - Hum Tumhe Pyar Karte hae
      • Hmong - Kuv hlub koj
      • Holandês - Ik hou van jo
      • Hopi - Nu' umi unangwa'ta
      • Húngaro - Szeretlek
      • Inglês - I love you
      • Inuit (Esquimó) - Negligevapse
      • Irlandês - Taim i' ngra leat
      • Islandês - Eg elska tig
      • Italiano - Ti amo
      • Japonês - Aishiteru
      • Latim - Te amo
      • Letão - Es tevi miilu
      • Libanês - Bahibak
      • Lituano - Tave myliu
      • Malaio - Saya cintakan mu / Aku cinta padamu
      • Malayalam - Njan Ninne Premikunnu
      • Marathi - Me tula prem karto
      • Mohawk - Kanbhik
      • Nahuatl - Ni mits neki
      • Navajo - Ayor anosh'ni
      • Norueguês - Jeg Elsker Deg
      • Papiamento - Mi ta stimabo
      • Persa - Doo-set daaram
      • Polaco - Kocham Ciebie
      • Português - Amo-te
      • Romeno - Te ubesk
      • Russo - Ya tebya liubliu
      • Servo-croata - Volim te
      • Sioux - Techihhila
      • Sueco - Jag alskar dig
      • Swahili - Ninapenda wewe
      • Tagalog - Mahal kita
      • Tahitiano - Ua Here Vau Ia Oe
      • Tailandês - Chan rak khun (para mulher)
      • Thai - Phom rak khun (para homem)
      • Taiwanês - Wa ga ei li
      • Tamil - Nan unnai kathalikaraen
      • Turco - Seni Seviyorum
      • Ucraniano - Ya tebe kahayu
      • Urdu - mai aap say pyaar karta hoo
      • Vietnamita - Anh ye^u em (para mulher)
      • Vietnamita - Em ye^u anh (para homem)
      • Yiddish - Ikh hob dikh
      • Yoruba - Mo ni fe

Sem comentários: